properly speaking adv
- objectivament
Resultats de la cerca per a «properly speaking»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| The Gastronomic Days, properly speaking, will take place from the 2 to the 16 of April. | Les Jornades gastronòmiques, pròpiament dites, tindran lloc del 2 al 16 d’abril. |
| Font: MaCoCu | |
| The cabaret (musical theatre), which is both a musical style, properly speaking, and a true moral revolution. | El cabaret (teatre musical), que és tant un estil musical, pròpiament parlant, com una veritable revolució moral. |
| Font: MaCoCu | |
| [“Properly speaking, all products of the same kind form a single mass, and their price is determined in general and without regard to particular circumstances”] (Le Trosne, l.c., p. 893.) | (10) «Totes les produccions de la mateixa mena constitueixen pròpiament tan sols una massa, de la qual es determina el preu en general i sense considerar-ne les circumstàncies particulars». <= |
| Font: MaCoCu | |
| Actually, the “minority” were so modest as to present the “majority” with an ultimatum: take two from the “minority” and one (by way of compromise and only as a concession, properly speaking!) from the “majority”. | En realitat, la “minoria” va ser tan modesta, que va presentar a la “majoria” un ultimàtum: acceptar dos de la “minoria” i un de la “majoria” (en qualitat de compromís i, en realitat, tan sols com a concessió!). |
| Font: MaCoCu | |
| Within what are, properly speaking, the bibliographic assets, the most outstanding items are twenty-six 17th century editions of Don Quixote and valuable 20th century editions, in addition to theatrical works, imitations, catalogues, bibliographies, magazines, etc. | Dins del fons pròpiament bibliogràfic destaquen vint-i-sis edicions del Quixot del segle XVII i valuoses edicions del segle XX, a més d’obres teatrals, imitacions, catàlegs, bibliografies, revistes, etc. |
| Font: MaCoCu | |
| Properly speaking, the friars and nuns together form the Order of Preachers. | Pròpiament, les monges i els frares formen l’Orde de Predicadors. |
| Font: wikimatrix | |
| The temptations being described to us are not, properly speaking, moral ones. | Les temptacions que se’ns descriuen no són pròpiament d’ordre moral. |
| Font: NLLB | |
| The structural reforms to be undertaken - many of you noted this - concern both fiscal systems and social security systems or, properly speaking, pension schemes. | Les reformes estructurals que cal emprendre tenen relació tant amb els sistemes fiscals, i alguns de vostès ho han assenyalat, com amb els sistemes socials o els sistemes de jubilació pròpiament dits. |
| Font: Europarl | |
| New Age is not, properly speaking, a religion, but it is interested in what is called “divine”. | El New Age no és una religió pròpiament dita, però s’interessa pel que s’anomena “diví”. |
| Font: NLLB | |
| The Mass itself is the source and climax of the Christian life, and, properly speaking, the Eucharist. | La missa és la font i el clímax de la vida cristiana i, pròpiament, l’eucaristia. |
| Font: AINA | |